The Victoria, BC-born Foster mixes rare archival footage, interviews and unprecedented access to Foster to chart the career of the multihyphenate who has helped sell more than a half-billion records collaborating with various artists